翻译姓名问题

截屏2024-03-10 16.02.09
calibre调用chatgpt进行翻译,姓名前后翻译不一样,有什么好的解决方案吗?

1 Like

常规话题快问快答

2 Likes

可以使用词汇表,提前告诉他。

2 Likes

词汇表咋弄有教程链接吗?不过我这个是百万字小说,我不可能先读一遍把人名都找出来

1 Like

那你这翻译也不校对吗?

1 Like

你不愿意找,就把小说丢给gpt,让它把里面的人名给你都找出来啊

2 Likes

不是商用,我就自己看,也不需要校对,就是小说人名翻译变化有点多,有时候好几个章节后翻译的名字变了。

这个咋操作呢?

那你自己没看过,也不知道里面会出现哪些人名?这还真不好弄

在prompt里跟它说遇到人名就不翻译?

1 Like

不错,感觉你这个方案靠谱,先不翻译,最后有需要再手动全选替换

2 Likes

很合理,人名不用翻译

截屏2024-03-11 09.21.32
加了好像没用,有时候翻译,有时候又不翻译。。。
不知道是不是我的prompt没写好,有啥好的写法大佬推荐下?