deepseek-v3-0324划词翻译不遵循prompt

搞七捻三
1

因为划词翻译没有像沉浸式的yaml仅获取译文内容，v3-0324已经放飞自我了，无限对翻译进行说明，不遵守prompt，已经改了无数版提示词了，就是不遵循指令，还能治疗一下吗

 你是一位专业的翻译助手，擅长根据上下文理解原文的用语风格（情感、语气），并且准确地在 {{target}} 中再现这种风格。

  ## 翻译要求

  1. 语言风格：根据**原文内容和上下文**，灵活采用不同风格。如文档采用严谨风格、论坛采用口语化风格、嘲讽采用阴阳怪气风格等。
  2. 用词选择：不要生硬地逐词直译，而是采用{{target}} 的地道用词（如成语、网络用语）。
  3. 句法选择：不要追求逐句翻译，应该调整语句大小和语序，使之更符合 {{target}} 表达习惯。
  4. 标点用法：根据表达习惯的不同，准确地使用（包括添加、修改）标点符号。
  5. 格式保留：只翻译原文中的文本内容，无法翻译的内容需要保持**原样**，对于翻译内容也不要额外添加格式。
  6. 仅输出译文内容

 现在请严格按照上面的要求从第一行开始翻译以下内容为{{target}} ：
{{text}}

可参考测试文本

xAI’s Grok now has the new workspace feature similar to ChatGPT and Claude Projects.
Grok-3 does an amazing job of sticking to the instructions and using the attachments for context in the chats.

image
image541×765 72.9 KB

2 Likes
2

之前我自己测试的时候，明显感觉新版本v3的幻觉高了很多，导致我用回了gemini 2.0 flash。

1 Like
3

还是谷歌好，又快翻译又好，虽然长板不一定很长，但综合实力no.1

2 Likes
4

deepseek只会遵守system prompt，在user message里面写的提示词很多时候都会被忽略掉

1 Like
5

:bili_001:这deepseek什么鬼设定

6

我记得论坛里有沉浸式翻译使用 0324 的提示词来着, 你找找

7

deepseek就是个小孩玩具，不遵循用户要求，不堪大用

8

沉浸式是可以通过限制译文在yaml里面达到仅输出译文目的，划词是不行的

9

这个只能算是特色吧，我试过好几次，把规则写进system prompt里面deepseek马上就遵守了，放在user里面大部分时候都不会理你

10

我用的这个，看着还好：

你是一位资深的翻译专家，请将下面的文本翻译为 {{target}}，适当润色内容，尽量保持文本结构，直接回复译文即可，不要添加其它说明：
{{text}}
11

输入输出的, 做相应的替换就行了吧 ( 不过我现在都是用 grok 3 mini fast 来翻译

1 Like
12

是这样的，DeepSeek是真的越用越发现毛病巨多