苹果手机把“赔钱货”翻译成“Girl”?


附上一个2007年的新闻,赔钱货=女儿?雅虎双关语翻译引争议(图)_手机新浪网

15 Likes

卧槽:smiling_face_with_tear::smiling_face_with_tear::smiling_face_with_tear:

1 Like

可以可以,说真话了

有点离谱

这要引发女权了

:joy:

1 Like

emmm,好你个苹果

这要是国内厂商不得骂翻了

感觉是苹果内置牛津英汉汉英词典的锅。。。 :thinking:

2 Likes

会不会是苹果内置的词典版本太旧了?有人有新版牛津英汉汉英词典么?看看新版也是这么翻译的么? :thinking:

我立刻打开小红书查看有没有相关话题

1 Like

说真话了


牛津高阶英汉双解词典没有此译项

1 Like

real fun

牛津词典的锅,三星内置的字典也是这样的。

1 Like

抖音营销号素材来了 :lark_015:

完蛋了,等着挨公众号的铁拳吧 :rofl:

:facepunch: :facepunch: :facepunch:


刚试的

修复了这是?