原文取自 James R. Doty MD 的《Into the Magic Shop》一书的作者自序。国内引进为《走进魔法店》，译者皛琳。
具体测试步骤是:
- 在不同平台中以对话方式对全文进行「翻译为中文」操作，未添加额外提示词。
- 在原文中取了三个位置，基于个人阅读习惯制定了简单标准。
- 手动对比并重新排序（也想问问这种东西有没有更简便的方法
| 日期 | 平台 | 模型 | 魔术贴>尼龙搭扣>维可牢>Velcro>其他/源头>来源>其他/扯开>撕开>撕裂>其他 | 勇士>冠军>其他/伙计>伙伴>其他 | 骤停>停搏>停跳>停止>其他 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017-02-14 | Into the Magic Shop | James R. Doty MD(作者) | like a large piece of Velcro tearing away from its source | Champ/Buddy | He’s in full arrest! |
| 2019-01-01 | 走进魔法店 | 皛琳(译者) | 很像尼龙搭扣撕开的声音 | 冠军/伙计 | 他的心跳停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | deepseek-ai/DeepSeek-V2.5 | 就像一大块魔术贴从其源头撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | deepseek-ai/DeepSeek-Coder-V2-Instruct | 就像一大块魔术贴从其源头撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | ChatGPT | GPT-4o | 像是一大块魔术贴从它的来源处撕开的声音 | 勇士/伙伴 | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2-57B-A14B-Instruct | 就像大块的尼龙搭扣被扯开一样 | 冠军/伙伴 | 他心跳停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2-VL-72B-Instruct | 就像一大块尼龙搭扣从源头撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | 腾讯元宝 | 元宝 | 就像一块大块的魔术贴从其源头撕裂开来的声音 | 冠军/伙伴 | 他心脏停跳了！ |
| 2024-10-20 | 智谱清言 | ChatGLM | 就像一大块魔术贴从源头撕开 | 冠军/伙伴 | 他的心脏停跳了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | deepseek-ai/DeepSeek-V2-Chat | 就像一大块魔术贴从其源头被撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | DeepSeek | DeepSeek-V2.5 | 就像一大块魔术贴从其源头撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Vendor-A/Qwen/Qwen2.5-72B-Instruct | 就像一大块魔术贴从其来源处撕开 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2.5-72B-Instruct | 就像一大块魔术贴从其来源处撕开的声音 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | Kimi | Kimi | 就像一大块维可牢尼龙搭扣从其源头撕裂开来 | 冠军/伙计 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | TeleAI/TeleChat2 | 就像一大块维可牢被从源头上撕开 | 小冠军/伙伴 | 他心跳停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2.5-14B-Instruct | 就像一块大尺寸的维可牢尼龙搭扣从其源头被撕扯下来 | 小家伙/朋友 | 他心脏停搏了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2.5-32B-Instruct | 就像一块大型维可牢尼龙搭扣从其来源处被撕开的声音 | 小伙子/伙伴 | 他心脏停搏了！ |
| 2024-10-20 | 文心一言 | 文心大模型3.5 | 就像一大块魔术贴从其源头上撕下 | 小家伙/伙伴 | 他心脏停搏了！ |
| 2024-10-20 | 通义千问 | 通义千问2.5 | 就像一大块魔术贴从源头撕开时发出的声音一样 | 冠军/伙伴 | 他完全停止心跳了！ |
| 2024-10-20 | VecMul | Claude3.5-Sonnet | 像一大块魔术贴从源头撕下来的声音 | 小冠军/小伙子 | 他完全心跳停止了! |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2-72B-Instruct | 就像一大片维可牢尼龙搭扣从其源头撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了心跳！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Vendor-A/Qwen/Qwen2-72B-Instruct | 就像一大片维可牢尼龙搭扣从其源头撕开 | 冠军/伙伴 | 他心脏完全停搏了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | 01-ai/Yi-1.5-34B-Chat-16K | 就像一大块Velcro从其源头撕裂开来 | 冠军/伙伴 | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | 零一万物 | yi-large | 就像一大块魔术贴从其来源处被撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他已经完全停止心跳了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/google/gemma-2-9b-it | 就像一块大 Velcro 从其来源上撕下来 | 小伙子/伙伴 | 他完全停止了心跳！ |
| 2024-10-20 | 豆包 | 豆包 | 就像一大块魔术贴从其附着处被扯开一样 | 小冠军/小伙伴 | 他的心脏完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | meta-llama/Meta-Llama-3.1-405B-Instruct | 就像一块大型的魔术贴从其表面撕开时一样 | 冠军/伙伴 | 他已经完全心脏骤停！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | OpenGVLab/InternVL2-Llama3-76B | 就像撕裂大块的尼龙粘扣 | 冠军/伙伴 | 他处于全身心脏骤停！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | OpenGVLab/InternVL2-26B | 就像一块大号的魔术贴被从其源头撕开 | 小家伙/小兄弟 | 他正处于完全心搏骤停！ |
| 2024-10-21 | cxm.us.kg | gemini-1.5-pro | 就像一大块魔术贴从它的附着物上撕开 | 宝贝/小家伙 | 他心跳骤停了！ |
| 2024-10-20 | 零一万物 | yi-lightning | 就像一大块魔术贴从它的附着面上被撕开一样 | 冠军/伙伴 | 他完全停顿了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | nvidia/Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct | 就像一大块Velcro从其固定点上撕裂下来一样 | 勇士/朋友 | 他全身心地停摆了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/internlm/internlm2_5-7b-chat | 就像一大块魔术贴从它的源头被撕下 | Champ/Buddy | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/OpenGVLab/InternVL2-8B | 就像一块巨大的尼龙搭扣从它的来源处撕裂开来 | Champ/Buddy | 他心脏骤停了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/THUDM/glm-4-9b-chat | 就像一块大的Velcro从其源头被撕开 | 冠军/buddy | 他处于完全停搏状态！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | meta-llama/Meta-Llama-3-70B-Instruct | 像大块的Velcro从来源处撕裂开来 | Champ/Buddy | 他已经心脏停搏！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/01-ai/Yi-1.5-6B-Chat | 就像一块巨大的橡皮贴从其来源处被撕下一样 | Champ/Buddy | 他已经完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/Qwen/Qwen2-VL-7B-Instruct | 就像一大块Velcro从源头上撕下来一样 | 冠军/巴迪 | 他完全停止了呼吸！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/THUDM/chatglm3-6b | 就像一大块Velcro从源头撕扯开 | Champ/Buddy | 他处于完全休克状态！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | meta-llama/Meta-Llama-3.1-70B-Instruct | 好像是大块的Velcro从其来源上撕裂下来一样 | Champ/Buddy | 他正在全身抽搐！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/meta-llama/Meta-Llama-3-8B-Instruct | 像是一大块 Velcro从源头上被撕下一样 | Champ/Buddy | He’s in full arrest! |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | internlm/internlm2_5-20b-chat | 就像一块大的魔术贴从其源头撕下一样 | – | 他心搏停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/Qwen/Qwen2.5-7B-Instruct | 就像一块大型维可牢尼龙搭扣从源头剥离时发出的声音 | – | 他心脏停搏了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | google/gemma-2-27b-it | 就像一块巨大的魔术贴从它的来源上撕下来一样 | – | 他完全心跳停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Qwen/Qwen2.5-72B-Instruct-128K | 就像一大块魔术贴从其源头撕开的声音 | – | 他完全停止了！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/Qwen/Qwen2-7B-Instruct | 会发出类似大块魔术贴撕裂的声音 | – | 他全心全意地停止了呼吸！ |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/01-ai/Yi-1.5-9B-Chat-16K | 就像一大塊Velcro從其來源撕下 | 勇士/朋友 | – |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/meta-llama/Meta-Llama-3.1-8B-Instruct | 听起来像是一大块Velcro从它的源头上撕裂开来 | 孩子/好朋友 | – |
| 2024-10-20 | SiliconCloud | Pro/Qwen/Qwen2-1.5B-Instruct | – | – | – |
